ANÁLISIS DE CATEGORÍAS: MEJOR PELÍCULA DE HABLA NO INGLESA

MEJOR PELÍCULA DE HABLA NO INGLESA

Bullhead (Bélgica)

Monsieur Lazhar (Canada)

Nader and Simin: A Separation (Irán)

Footnote (Israel)

In darkness (Polonia)

PRESENTACIÓN

Mejor película de habla no inglesa. A algunos no les interesa, a otros nos parece fundamental para ver cómo perciben desde Hollywood el cine que se hace fuera de sus fronteras y lenguas conocidas. Han pasado 57 años desde que la categoría se inaugurase con la victoria de la italiana "La Strada". Precisamente es el país mediterráneo quien ostenta el record de victorias (10) y uno de sus directores, Federico Fellini, el de triunfos individuales (4).

Estamos ante una categoría única y muy particular debido a su proceso de selección. Sólo una película representa a los diferentes países y el proceso de selección nos ha dejado sorpresas históricas como la de "Hable con ella" en 2002. El otro gran factor es que los académicos que quieran votar aquí deben ver todas las candidatas, así que la popularidad de estas no afecta al resultado de los votos. Sólo eso explica que películas multinominadas como "Amelie" o "El laberinto del Fauno" cayesen derrotadas ante las solitarias presencias de cintas como "No Man's Land" o "The lives of others".

Otro detalle importante a tener en cuenta aquí es la edad de sus votantes: los académicos que forman parte del comité que vota estas películas superan ampliamente la media de edad general de la Academia. Esto se traduce en una apuesta por películas clásicas, un tanto conservadoras y a menudo relacionada con guerras. Así se explica la victoria de la citada "No man's land" sobre la icónica" Amelie. O, salvando las distancias, el caso de "El secreto de sus ojos" y "The White Ribbon".

Una vez hemos comentado algunas de las características que hacen especial la categoría vamos a conocer un poco más de cerca a las cinco aspirantes al Oscar. Las aspirantes a este premio grandes desconocidas para la mayoría de los espectadores (y los votantes, no nos engañemos) por lo que intentaremos resumir su esencia y características principales.

Alejándonos del estilo y tono del resto de análisis de categorías que estamos haciendo estos días, os vamos a presentar a las cinco aspirantes para, finalmente, hacer una apuesta sobre por dónde creemos que van a ir los tiros.

NOMINADOS

Bullhead (Bélgica)

Registro del país: Bélgica acumula 5 nominaciones a lo largo de la historia de los premios. Nunca ha ganado. Desde el año 2000 no estaba en los Oscar.

Qué: Se centra en Jacky Vanmarsenille, un joven ganadero que entabla relación con un veterinario sin escrúpulos que le propone un pacto poco ortodoxo con un comerciante de ternera de la región flamenca del país. El asesinato de un policía federal y la confrontación con un oscuro secreto de su infancia pondrán en marcha una cadena de acontecimientos de gran alcance.

Quién: Michael R. Roskam no puede quejarse. Su ópera prima le ha llevado hasta los Oscar con una propuesta atípica para los conservadores gustos que tradicionalmente se gasta la Academia en esta categoría. Roskam acaba de ser nombrado como uno de los "10 talentos a observar" por la revista Variety. Otra promesa a tener en cuenta es Matthias Schoenaerts, el aplaudido protagonista de la cinta al que ya pudimos ver en "Black Book", la película de Paul Verhoeven que estuvo a punto de devolver a Holanda a los Oscar.

Premios hasta el momento: Poca cosa. Más allá de su presencia en el Kodak Theatre, lo más destacado para la cinta belga es su victoria aplastante en el festival de cine fantástico de Austin: los premios a mejor película, director y actor fueron suyos.

Monsieur Lazhar (Canadá)

Registro del país: Canadá acumula 5 nominaciones a lo largo de la historia de los premios, ganando en 2003 gracias a "Las invasiones bárbaras" (una película que, curiosamente, era una secuela de una película que había sido nominada 20 años antes). En los últimos 6 años, 3 de sus películas han estado nominadas y otras 2 se han quedado a la puerta de las 9 preseleccionadas.

Qué: Bachir Lazhar es un inmigrante argelino contratado para sustituir a una profesora de Primaria que se suicidó en el aula. Mientras la clase atraviesa un largo proceso de aceptación, nadie es consciente de la dolorosa vida anterior de Bachir, ni de que pueden deportarlo en cualquier momento.

Quién: "Cèst pas moi, je le jure" y "Congorama" son las películas más conocidas de Phillippe Falardeau, un prometedor cineasta canadiense y francófono que ya ha llevado sus películas por festivales como Berlín, Cannes, Toronto, Goteborg, San Francisco...

Premios hasta el momento: Ha arrasado en las nominaciones de la Academia Canadiense, algo esperable. En la Seminci de Valladolid se llevó los premios a mejor película y guión del certamen.

Nader and Simin: A Separation (Irán)

Registro del país: La película de Ashgar Farhdi (que ya optó a la nominación, sin éxito, hace un par de años) es la segunda cinta de Irán en conseguir la candidatura.

Qué: Simin y Nader, un matrimonio con una hija, deciden abandonar Irán en busca de una vida mejor. Sin embargo, cuando él se entera de que su padre tiene Alzheimer, decide quedarse para cuidarlo. Ella pide el divorcio, pero, al no conseguirlo, se muda a vivir con sus padres. Nader contrata a una mujer que le ayude a cuidar a su padre. Un día, al llegar a casa, encuentra al anciano atado a la cama; a partir de ese momento, su vida dará un vuelco.

Quién: Ashgar Farhadi es el responsable de la dirección y el guión de una de las películas claves de este año de cine. Antes ya había dirigido películas como "A propósito de Elly", por la que se llevó el premio a mejor director del festival de Berlín. "A Separation" es su quinta película y la segunda de Peyman Maadi, el sensacional protagonista de la película.

Premios hasta el momento: La película iraní ha arrasado durante todo el 2011. Su camino a la gloria arrancó con su espectacular triunfo en Berlín: el Oso de Oro y los dos premios de interpretación fueron suyos, una dominio muy pocas veces visto en los festivales de clase A (el circuito formado por Venecia, Berlín, Cannes y San Sebastián). Los Globos de Oro, Critics Choice Awards y la abrumadora mayoría de organizaciones de críticos de todo el mundo no dudaron en convertirla en la favorita del año. Sólo los BAFTA la han dejado de lado en favor del desaparecido Pedro Almodóvar y su "La piel que habito".

Footnote (Israel)

Registro del país: A pesar de ser una industria pequeña, Israel ha colado a 9 de sus películas entre las nominadas, 4 de esas ocasiones han sido en los últimos 5 años. En 2008 la controvertida "Waltz with Bashir" se quedó a las puertas del premio.

Qué: Es la historia de una gran rivalidad, la que mantienen un padre y su hijo. Ambos, profesores excéntricos que se dedican en cuerpo y alma a su trabajo. El progenitor parece un terco purista que desprecia los parabienes del stablishment mientras que Uriel, su hijo, se esfuerza en la búsqueda de reconocimiento y elogios. Pero un día, las cosas cambian.

Quién: Joseph Cedar, su director, ha sido propuesto como candiato israelí hasta en cuatro ocasiones. Con "Beaufort" consiguió la nominación en 2007. Entre sus premios nos encontramos con un premio al mejor director en Cannes o mejor guión en Berlín.

Premios hasta el momento: Nominada entre lo mejor del año por la National Board of Review o los Independent Spirit Awards, "Footnote" puede presumir del premio a mejor guión en el festival de Cannes. Ya dentro de su país, arrasó en los premios de la Academia Israelí con 9 estatuillas.

In Darkness (Polonia)

Registro del país: A lo largo de casi 60 años en los que Polonia ha estado enviando representantes, hasta 9 películas han conseguido la nominación (aunque sin victoria).

Qué: Es 1943, la ciudad polaca de Lvov está ocupada por los nazis. La pobreza crece. Un día el ladrón y egoísta Leopold Socha se encuentra con un grupo de refugiados judíos y los oculta junto al dinero en el laberinto de las alcantarillas de la ciudad.

Quién: Agniezska Holland es su directora. Fue nominada al Oscar como guionista en 1990 gracias a la polémica "Europa Europa", una película no pudo optar a la estatuilla después de que Alemania no la seleccionase como candidata (el estreno de la cinta en el país germano fue muy polémico). Aún así, rasco nominación en guión y se llevó el Globo de Oro. 5 años antes, ya había optado al Oscar por primera vez gracias a "Angry Harvest".

Premios hasta el momento: Aspirante a los Critic's Choice Awards, la película de Holland se llevó el Premio del Público en el festival de Saint Louis.

PRONÓSTICO

Lo hemos comentado en la introducción. Estamos ante la categoría con más tendencia a la sorpresa, pero cualquier cosa que no terminase con el primer Oscar iraní en la historia de los premios sería un shock mayúsculo. "A Separation" ha arrasado en la temporada de premios como pocas veces se ha visto, con Globo de Oro, Critic's Choice y los premios asociaciones de Los Angeles o Nueva York entre sus muchos reconocimientos. No podemos olvidar tampoco su nominación a mejor guión original, algo que no conseguía ninguna cinta desde el 2002, cuando Almodóvar ganó el Oscar por el guión de "Hable con ella". Esta especie de thriller judicial dramático es una película estupenda, una historia bien contada y mejor interpretada que sería digna de suceder a "In a Better World". En el caso de que a la Academia le de por chafar la fiesta iraní, nuestra apuesta sería la polaca "In Darkness". Por temática, críticas y antecedentes en los Oscar de su realizadora parece ser la alternativa más lógica.... si los Oscars se ponen ilógicos e ignoran "A Separation", claro.

PRIMERA APUESTA: "A Separation" (Irán)

Posted in: Mejor película de habla no inglesa